1 00:00:09,058 --> 00:00:12,395 GIASONE E GLI ARGONAUTI 2 00:00:12,395 --> 00:00:14,230 Prima parte 3 00:00:16,316 --> 00:00:19,068 Jason Londra 4 00:00:19,068 --> 00:00:21,946 Franco Langella 5 00:00:22,613 --> 00:00:24,949 Natasha Hanstridge 6 00:00:26,326 --> 00:00:28,828 Derek Jacobi 7 00:00:30,246 --> 00:00:32,582 Olivia Williams 8 00:00:33,541 --> 00:00:36,336 Angus Macfayden 9 00:00:37,295 --> 00:00:40,256 Dennis Hopper nel ruolo di Pelia 10 00:00:59,150 --> 00:01:01,569 Sole, sorgi! 11 00:01:27,553 --> 00:01:29,931 Soldati! Soldati! 12 00:01:29,931 --> 00:01:32,016 I soldati stanno arrivando qui! 13 00:01:59,293 --> 00:02:02,046 Il compositore Simon Boswell 14 00:02:39,000 --> 00:02:42,503 Ranghi serrati! Più stretto! 15 00:02:45,173 --> 00:02:47,133 Ranghi serrati! 16 00:02:52,805 --> 00:02:54,891 O dea misericordiosa, 17 00:02:54,891 --> 00:02:57,185 ascolta le nostre preghiere. 18 00:03:16,037 --> 00:03:17,830 Indietro! 19 00:03:19,082 --> 00:03:21,042 Ritiriamoci! 20 00:03:28,091 --> 00:03:30,134 Madre! Madre! 21 00:03:30,134 --> 00:03:31,970 Madre! 22 00:03:38,726 --> 00:03:40,853 Non aver paura, sono con te. 23 00:03:40,853 --> 00:03:42,730 Il cameraman Sergei Kozlov 24 00:04:09,882 --> 00:04:12,218 Se metti gli arcieri su Muro occidentale... 25 00:04:12,218 --> 00:04:14,387 Il Muro Occidentale è caduto, mio ​​re. 26 00:04:14,387 --> 00:04:18,141 - Lascia che si difendano all'interno della fortezza. - Tutti gli arcieri sono morti! 27 00:04:18,141 --> 00:04:19,851 Grande re! 28 00:04:19,934 --> 00:04:23,146 Giasone! Lode agli dei! Lui sicuro! 29 00:04:23,146 --> 00:04:25,690 Ti sbagli, mio ​​re. Nemico già alle porte del palazzo. 30 00:04:25,690 --> 00:04:28,151 Raduna le guardie e lascia che Verranno portati fuori dal palazzo. 31 00:04:28,151 --> 00:04:30,153 Il nostro esercito è sconfitto! 32 00:04:30,153 --> 00:04:32,697 Corri, mio ​​re. Salva tuo figlio! 33 00:04:43,082 --> 00:04:45,626 Il regista Nick Willing 34 00:05:18,409 --> 00:05:21,746 Hera, guardaci. Ascolta le nostre preghiere. 35 00:05:21,746 --> 00:05:24,666 Dea misericordiosa, protettrice focolare, proteggici dai nostri nemici. 36 00:05:24,666 --> 00:05:27,001 Prendi tuo figlio! Nascondilo! 37 00:06:09,335 --> 00:06:11,587 Mio fratello. 38 00:06:11,587 --> 00:06:14,424 Avrei dovuto prevederlo. 39 00:06:14,424 --> 00:06:17,510 Sono venuto per ciò che appartiene giustamente. 40 00:06:17,510 --> 00:06:19,887 Sei un impostore. 41 00:06:29,105 --> 00:06:32,191 Preferirei morire piuttosto che darlo via il tuo regno. 42 00:06:35,403 --> 00:06:37,447 Uccidimi 43 00:06:37,447 --> 00:06:40,700 ma per il bene del tuo onore, salva vita per mia moglie e mio figlio. 44 00:06:41,909 --> 00:06:44,162 Ehi, fratello, fratello. 45 00:06:45,121 --> 00:06:47,332 Cosa pensi che io sia? 46 00:06:47,332 --> 00:06:49,500 attaccare? 47 00:06:50,460 --> 00:06:52,879 Lascia che te lo dimostri 48 00:06:52,879 --> 00:06:55,715 quanto può essere misericordioso essere un vincitore. 49 00:06:57,967 --> 00:07:00,637 Sto solo seguendo la mia strada scopo. 50 00:07:08,561 --> 00:07:11,522 E il mio scopo è regnare. 51 00:07:31,459 --> 00:07:34,128 Figlio ed erede. 52 00:07:34,837 --> 00:07:36,881 COSÌ. COSÌ. 53 00:07:38,049 --> 00:07:40,093 Abbi pietà. 54 00:07:40,468 --> 00:07:42,971 Nipote. 55 00:07:45,223 --> 00:07:47,350 Per favore, 56 00:07:47,350 --> 00:07:50,436 è ancora molto piccolo. Risparmiatelo. 57 00:07:54,357 --> 00:07:56,317 Ti scongiuro. 58 00:08:04,325 --> 00:08:06,411 Uccidili! 59 00:08:38,860 --> 00:08:41,154 Impressionante. 60 00:08:45,241 --> 00:08:47,201 Non devi dire nulla. 61 00:08:47,201 --> 00:08:49,162 Sì, è tutto chiaro. 62 00:08:49,162 --> 00:08:51,706 Devi spostare il tuo peso su gamba anteriore. 63 00:08:51,706 --> 00:08:53,958 Sì, lo so. 64 00:08:55,168 --> 00:08:57,170 Dobbiamo ripeterlo. 65 00:08:57,170 --> 00:08:59,714 Altrimenti ai Giochi possiamo È bello mettersi in imbarazzo. 66 00:08:59,714 --> 00:09:03,343 No, ho delle cose da fare più importante dei giochi. 67 00:09:20,902 --> 00:09:24,072 Guardare l'Ariete ruotare attorno all'Orsa Maggiore? 68 00:09:24,238 --> 00:09:27,116 Theta e Gamma mostrano la strada. 69 00:09:28,326 --> 00:09:30,495 Theta ed Epsilon. 70 00:09:31,329 --> 00:09:33,122 Ovviamente. 71 00:09:33,122 --> 00:09:35,583 Ho fatto di nuovo questo sogno. 72 00:09:36,584 --> 00:09:40,546 È come se gli dei stessero cospirando torturami con esso. 73 00:09:45,593 --> 00:09:48,054 Questo non è solo un sogno, Jason. 74 00:09:48,471 --> 00:09:50,640 Questa è la tua memoria che parla. 75 00:09:53,935 --> 00:09:55,770 Cos'è questo? 76 00:09:55,770 --> 00:09:59,440 Stemma della dea Hera, significato il suo patrocinio. 77 00:09:59,440 --> 00:10:01,651 Una volta apparteneva tua madre 78 00:10:01,651 --> 00:10:03,987 Regina Polimela, 79 00:10:03,987 --> 00:10:07,281 moglie di Esone, re di Iolco. 80 00:10:07,907 --> 00:10:09,951 Mio padre era un re? 81 00:10:11,077 --> 00:10:13,454 Morì per mano di Pelia, 82 00:10:13,454 --> 00:10:15,498 suo fratello. 83 00:10:16,124 --> 00:10:18,918 - E mia madre? - E' viva. 84 00:10:22,338 --> 00:10:25,466 Ma perché non ha mai dato? lo sai? Non sa dove sono? 85 00:10:25,466 --> 00:10:29,178 Quando Pelia salì al trono, lo fece lei come sua moglie e regina. 86 00:10:30,555 --> 00:10:33,891 Ma il legittimo erede trono - sei tu, 87 00:10:33,891 --> 00:10:37,103 ed è per questo che sei mortale nemico di Pelia. 88 00:10:37,770 --> 00:10:40,732 E mia madre? Anche lei è mia nemica? 89 00:11:45,296 --> 00:11:47,423 Cosa fai? 90 00:11:48,091 --> 00:11:50,760 Voglio passare dall'altra parte, 91 00:11:50,760 --> 00:11:53,721 ma la corrente è così veloce e il fiume è profondo. 92 00:11:54,681 --> 00:11:56,766 Se vuoi, ti aiuterò. 93 00:11:57,642 --> 00:12:00,061 Sei molto gentile, giovanotto. 94 00:12:01,521 --> 00:12:03,982 Dove stai andando, giovanotto? 95 00:12:03,982 --> 00:12:06,192 - A Iolk? - Hai indovinato. 96 00:12:06,192 --> 00:12:09,278 Oh no. Di cosa hai bisogno lì? 97 00:12:09,278 --> 00:12:11,739 Spero non sia ricchezza? 98 00:12:11,739 --> 00:12:13,616 No. 99 00:12:13,616 --> 00:12:17,328 E questo è vero. Paese povero saccheggiato dal suo stesso re. 100 00:12:17,328 --> 00:12:19,122 Pelia? 101 00:12:19,122 --> 00:12:21,541 Pelia il succhiasangue, sì la gente lo chiama. 102 00:12:21,541 --> 00:12:27,672 Ovviamente. Cerca il vello d'oro - non è un lavoro economico. 103 00:12:29,674 --> 00:12:31,801 Vello d'Oro? 104 00:12:31,801 --> 00:12:34,345 Il dono più grande fatto dei all'uomo. 105 00:12:34,345 --> 00:12:37,432 Più di ogni altra cosa Pelia ne è assetato. 106 00:12:37,640 --> 00:12:41,060 Crede che si realizzerà il suo desiderio più caro. 107 00:12:44,814 --> 00:12:48,067 La tua gentilezza sarà ricompensata. 108 00:13:07,295 --> 00:13:09,839 Padre, lasciami guidare prossimo viaggio. 109 00:13:09,839 --> 00:13:11,924 Quando vedranno di cosa ti fidavi questo è per mio figlio... 110 00:13:11,924 --> 00:13:14,218 Non cambierà nulla. 111 00:13:14,218 --> 00:13:16,679 Purtroppo la folla è ferma dobbiamo capire 112 00:13:16,679 --> 00:13:20,058 quali benefici promette il Vello d'Oro? 113 00:13:21,684 --> 00:13:24,395 - Qual è il problema? - Un segno, mio ​​signore. 114 00:13:26,481 --> 00:13:28,566 Di enorme importanza. 115 00:13:28,566 --> 00:13:30,860 Vedo un giovane. 116 00:13:31,194 --> 00:13:33,363 Il suo cuore arde di vendetta. 117 00:13:33,363 --> 00:13:35,990 - Costituisce una minaccia al tuo potere. - Che cosa? 118 00:13:35,990 --> 00:13:38,117 - Un altro ribelle? - No. 119 00:13:38,117 --> 00:13:40,578 -Chi è? - Non lo so, mio ​​re. 120 00:13:41,829 --> 00:13:43,873 Che aspetto ha? 121 00:13:43,873 --> 00:13:47,126 L'unica cosa che so è questa che indossa un sandalo. 122 00:13:48,086 --> 00:13:51,506 E cos'altro usa? patronato degli dei. 123 00:13:51,506 --> 00:13:53,174 Trovalo! 124 00:14:24,163 --> 00:14:26,332 Cosa vedi lì? 125 00:14:26,332 --> 00:14:29,210 Lui è qui, il grande re. A Iolka. 126 00:14:42,432 --> 00:14:44,726 E' lui? 127 00:14:45,268 --> 00:14:47,395 Penso di sì, mio ​​re. 128 00:14:49,105 --> 00:14:51,607 Cosa ti ha portato da Iolco, giovanotto? 129 00:14:51,607 --> 00:14:53,609 Sto cercando mia madre. 130 00:14:53,609 --> 00:14:56,779 - Come si chiama tua madre? - Polimela. 131 00:14:58,323 --> 00:15:00,742 Portala. 132 00:15:00,742 --> 00:15:03,870 Come lo sappiamo? non sei un impostore? 133 00:15:03,870 --> 00:15:06,789 Ho un amuleto di rame che mi ha regalato mia madre. 134 00:15:19,594 --> 00:15:22,555 Sai come noi cosa facciamo con i truffatori? 135 00:15:22,555 --> 00:15:24,891 Non sono un truffatore. 136 00:15:29,646 --> 00:15:31,648 Mi hai chiamato? 137 00:15:31,648 --> 00:15:33,608 Costoso. 138 00:15:33,608 --> 00:15:36,277 Afferma questo giovane 139 00:15:36,277 --> 00:15:38,196 che è tuo figlio. 140 00:15:38,196 --> 00:15:40,865 Dategli un'occhiata più da vicino. 141 00:15:42,450 --> 00:15:44,327 BENE? 142 00:15:45,370 --> 00:15:47,747 Lo riconosci o no, mia cara? 143 00:15:48,122 --> 00:15:50,208 Non lo riconosco. 144 00:15:51,250 --> 00:15:53,461 E questo gingillo? 145 00:15:55,004 --> 00:15:58,549 Lo stemma della tua amata Era? 146 00:16:03,596 --> 00:16:05,765 Questa è la prima volta che lo vedo. 147 00:16:05,765 --> 00:16:07,892 Molto bene. 148 00:16:07,892 --> 00:16:09,811 Prendilo. 149 00:16:09,811 --> 00:16:13,314 - L'esecuzione avrà luogo domani all'alba. - NO! 150 00:16:13,314 --> 00:16:16,901 Che cosa? Sei illuminato ricordo, caro? 151 00:16:21,739 --> 00:16:24,534 Allora come trovi tua madre? 152 00:16:26,202 --> 00:16:28,955 È la stessa che la ricordi? 153 00:16:29,872 --> 00:16:32,375 Oppure è diventato ancora più bello? 154 00:16:35,086 --> 00:16:38,631 Non sapevi che stavi arrivando a morte certa? 155 00:16:40,758 --> 00:16:42,719 Prendilo! 156 00:16:42,719 --> 00:16:46,222 Oh mio signore! Prego tu, risparmialo! 157 00:16:46,514 --> 00:16:48,933 Vorrei sapere perché. 158 00:16:48,933 --> 00:16:51,894 Perché posso trovare Vello d'Oro per te. 159 00:16:52,103 --> 00:16:53,938 Che cosa? 160 00:16:54,439 --> 00:16:56,399 Lasciaci in pace. 161 00:16:56,399 --> 00:16:58,901 - Mio signore. - Uscire! 162 00:16:58,901 --> 00:17:00,570 Fuori! 163 00:17:12,040 --> 00:17:14,292 Cosa sai della Runa? 164 00:17:14,292 --> 00:17:16,669 Posso trovarlo 165 00:17:17,754 --> 00:17:20,006 perché gli dei mi sono favorevoli. 166 00:17:30,975 --> 00:17:33,186 Diciamo 167 00:17:33,186 --> 00:17:35,938 se mi procuri il vello, 168 00:17:36,481 --> 00:17:38,691 Cosa chiederai in cambio? 169 00:17:38,691 --> 00:17:40,902 Solo ciò che mi spetta per diritto di nascita. 170 00:17:40,902 --> 00:17:43,154 Ebbene, mio caro nipote, 171 00:17:43,154 --> 00:17:45,865 Ti ringrazierò generosamente per questo. 172 00:17:46,824 --> 00:17:49,410 Se mi porti il Vello, 173 00:17:49,911 --> 00:17:52,497 Ti do di nuovo il titolo di principe 174 00:17:52,497 --> 00:17:56,125 e il diritto di successione al trono dopo la mia morte. 175 00:17:56,125 --> 00:17:58,252 Padre, questo non è giusto! 176 00:17:58,252 --> 00:18:00,922 Ti darò anche una nave. 177 00:18:00,922 --> 00:18:03,633 Avrai bisogno di una buona squadra. 178 00:18:03,633 --> 00:18:05,718 Questa è un'impresa pericolosa 179 00:18:05,718 --> 00:18:08,221 ma avrai un buon incentivo. 180 00:18:08,304 --> 00:18:11,474 Perché se non torni tra sei mesi, 181 00:18:13,184 --> 00:18:15,687 tua madre dirà addio alla vita. 182 00:18:18,940 --> 00:18:22,193 Tutto è semplice, chiaro e negoziabile non soggetto. 183 00:18:23,319 --> 00:18:27,240 La vita di tua madre - in cambio di Runo. 184 00:18:42,297 --> 00:18:44,424 Questo è per te. 185 00:18:48,094 --> 00:18:49,887 Grazie. 186 00:18:49,887 --> 00:18:51,848 Giasone. 187 00:18:57,603 --> 00:18:59,981 Vattene da qui 188 00:18:59,981 --> 00:19:02,442 e non tornare indietro. 189 00:19:02,442 --> 00:19:05,069 Promettimi che non tornerai. 190 00:19:07,071 --> 00:19:09,032 Non ho scelta. 191 00:19:09,032 --> 00:19:12,452 Anche se ritorni con Rune, Pelias ti ucciderà comunque. 192 00:19:14,704 --> 00:19:17,749 Non vede l'ora di prendere possesso di Rune. 193 00:19:17,749 --> 00:19:21,044 Crede che questo lo realizzerà desiderio più caro. 194 00:19:21,878 --> 00:19:24,839 - Cosa vuole? - Ottieni l'immortalità. 195 00:19:24,839 --> 00:19:28,676 Cambia il corso del tuo destino in governare per sempre sulla terra. 196 00:19:33,598 --> 00:19:35,892 Non ti lascerà in vita. 197 00:19:44,984 --> 00:19:47,403 Quanto conosci tuo marito? 198 00:19:50,782 --> 00:19:53,951 L'ho studiato deliberatamente carattere e pensieri. 199 00:19:55,620 --> 00:19:58,289 Per il mio bene e il tuo. 200 00:19:58,289 --> 00:20:00,667 Se solo potesse essere d'aiuto. 201 00:20:15,390 --> 00:20:18,559 Questo è il più glorioso e veloce nave nel mondo. 202 00:20:20,144 --> 00:20:22,105 E il più costoso. 203 00:20:22,105 --> 00:20:24,232 Non è vero, maestro Arg? 204 00:20:24,232 --> 00:20:27,485 Esatto, mio re, e soprattutto la mia migliore creazione. 205 00:20:27,860 --> 00:20:30,363 Tutto è perfetto: ogni chiodo, ogni elemento di fissaggio. 206 00:20:30,363 --> 00:20:32,699 Non resta che scegliere 207 00:20:32,699 --> 00:20:34,951 squadra degna. 208 00:20:34,951 --> 00:20:38,079 - Come si chiama? - “Pelio”, come potrebbe essere altrimenti? 209 00:20:38,079 --> 00:20:41,207 Anche se sto già iniziando a dubitare 210 00:20:41,207 --> 00:20:44,168 quale sarà questo nome? ispirarti a grandi azioni. 211 00:20:44,168 --> 00:20:46,629 O grande re, posso suggerire 212 00:20:46,629 --> 00:20:49,382 chiamalo "vento in coda" per la sua velocità? 213 00:20:49,382 --> 00:20:53,803 Oppure "Argo" - in onore dell'uomo che lo costruì. 214 00:20:53,803 --> 00:20:55,805 Mi piace. 215 00:20:55,805 --> 00:20:58,182 Sono molto lusingato. 216 00:20:58,182 --> 00:21:01,477 Questo è tutto ciò che possiamo fare per ringraziarti. 217 00:21:01,477 --> 00:21:04,522 Inoltre, anche tu ci vai in mare sopra. 218 00:21:04,522 --> 00:21:07,608 - Io, signore? - Lei, signore. 219 00:21:09,485 --> 00:21:11,446 Come dice lei, signore. 220 00:21:14,657 --> 00:21:17,160 O dea Era. 221 00:21:17,160 --> 00:21:19,537 Ascolta le mie preghiere. 222 00:21:19,537 --> 00:21:22,665 Proteggi il mio amato figlio di Giasone. 223 00:21:23,499 --> 00:21:25,752 Tienilo in un posto sicuro. 224 00:21:25,752 --> 00:21:28,046 Proteggilo dall'imprudenza. 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,018 Zeus, mio ​​signore, 226 00:21:42,018 --> 00:21:44,854 cosa ti ha impedito di condividere letto con me? 227 00:21:45,521 --> 00:21:48,149 Affari terreni, mia regina. 228 00:21:48,983 --> 00:21:52,070 Per essere più precisi, affari con quelli terreni. 229 00:21:58,076 --> 00:22:00,203 Di cosa non sei soddisfatto oggi? la mia dea? 230 00:22:00,203 --> 00:22:02,622 So che stai correndo alle donne terrene. 231 00:22:04,749 --> 00:22:05,917 Fate sentire a tutti! 232 00:22:05,917 --> 00:22:09,128 Pensi che non lo veda? 233 00:22:11,297 --> 00:22:13,800 Umilia la mia dignità 234 00:22:13,883 --> 00:22:16,260 uscire con semplici mortali! 235 00:22:16,260 --> 00:22:18,805 Il tuo dovere, mia regina, 236 00:22:19,764 --> 00:22:22,100 obbediscimi. 237 00:22:22,100 --> 00:22:24,394 Altrimenti vai 238 00:22:24,394 --> 00:22:27,438 e sfoga tutta la tua rabbia a terra. 239 00:22:29,732 --> 00:22:31,859 Non tentarmi. 240 00:22:58,886 --> 00:23:01,347 Cerco persone che abbiano familiarità con affari marittimi. 241 00:23:02,098 --> 00:23:04,309 Ma solo il meglio 242 00:23:04,309 --> 00:23:06,561 che non salvano 243 00:23:06,561 --> 00:23:08,563 affrontare difficoltà 244 00:23:08,563 --> 00:23:11,149 e che non hanno paura di partire 245 00:23:11,149 --> 00:23:13,818 nel viaggio più rischioso alla ricerca del vello d'oro. 246 00:23:18,072 --> 00:23:20,199 Coloro che hanno il coraggio di farlo 247 00:23:20,199 --> 00:23:22,618 Prometto onore e gloria. 248 00:23:25,913 --> 00:23:28,833 Lo porto fuori e lo finirò lì. 249 00:23:38,760 --> 00:23:40,928 Chi sei? 250 00:23:41,679 --> 00:23:43,681 E perché mi hai colpito? 251 00:23:43,681 --> 00:23:45,850 Qualcuno stava agendo alle tue spalle utilizzare un coltello. 252 00:23:45,850 --> 00:23:48,853 - Ma per cosa? - Per aver menzionato Rune. 253 00:23:48,853 --> 00:23:51,564 Stupidità imperdonabile da dire su di lui alla presenza dei marinai. 254 00:23:51,564 --> 00:23:54,025 Ma devo reclutarmi una squadra. 255 00:23:56,069 --> 00:23:58,154 io andrò. 256 00:23:58,154 --> 00:24:01,699 Potrei remare. E anche se io non un marinaio, però... 257 00:24:05,286 --> 00:24:07,205 Trovato! 258 00:24:16,089 --> 00:24:18,675 Ma sono solo agricoltori e proprietari terrieri. A cosa servono? 259 00:25:11,978 --> 00:25:15,273 -Chi è questo ragazzo? - Laerte, pastore. 260 00:25:16,899 --> 00:25:18,818 Come ti piace? 261 00:25:18,818 --> 00:25:21,029 Capisco che ne hai davvero bisogno gente, ma... 262 00:25:23,323 --> 00:25:25,908 Quindi ti piace correre dei rischi? 263 00:25:32,749 --> 00:25:35,043 Ti ho chiesto di tagliarne un po', e non nel mezzo. 264 00:25:35,043 --> 00:25:37,170 - Dove? - Proprio qui! 265 00:25:37,170 --> 00:25:38,963 Qui! 266 00:25:38,963 --> 00:25:40,965 Sembra che non sia un lavoro facile. 267 00:25:43,259 --> 00:25:45,386 Sei mai andato al mare in vita tua? 268 00:25:45,637 --> 00:25:47,472 No. 269 00:25:48,890 --> 00:25:51,059 - E tu? -Dove sei andato? 270 00:25:51,059 --> 00:25:53,186 - In mare. - Quando? 271 00:25:53,186 --> 00:25:55,229 - Una volta nella vita! - Su cosa? 272 00:25:55,688 --> 00:25:57,607 Su una barca! 273 00:25:58,858 --> 00:26:00,902 No, non sono uscito. 274 00:26:00,902 --> 00:26:03,488 Zabouldyga, pastore e due scalpellino, 275 00:26:03,488 --> 00:26:07,116 chi non ha mai visto una vela, non sa come legare le corde o tenere i remi. 276 00:26:07,116 --> 00:26:09,410 Ma sono dei veri temerari. 277 00:26:10,328 --> 00:26:12,664 - Vorremmo averne di più. - Beh, no. 278 00:26:13,498 --> 00:26:15,583 Il mare non perdona nulla 279 00:26:15,583 --> 00:26:18,544 e possono solo conquistarlo marinai esperti e qualificati. 280 00:26:19,045 --> 00:26:21,422 E altri moriranno lì. 281 00:26:21,422 --> 00:26:23,591 Non andrò in mare con una squadra del genere. 282 00:26:23,591 --> 00:26:26,302 Hai ricevuto ordini da Pelias pena la morte. 283 00:26:27,178 --> 00:26:29,764 Almeno lo sarà morte istantanea. 284 00:26:33,685 --> 00:26:35,687 Abbastanza. Riposo. 285 00:26:49,075 --> 00:26:51,452 Cosa c'è che non va, giovanotto? 286 00:26:51,452 --> 00:26:54,622 Come stanno le tue gambe forti? 287 00:26:54,956 --> 00:26:57,500 Mi hai dimenticato? 288 00:26:57,500 --> 00:26:59,961 Mi hai aiutato ad attraversare attraverso il fiume. 289 00:26:59,961 --> 00:27:01,838 Certamente. 290 00:27:01,838 --> 00:27:04,674 Ho promesso che la tua gentilezza sarà ricompensato. 291 00:27:04,674 --> 00:27:07,593 Vai da Ida, il cartografo. 292 00:27:07,593 --> 00:27:10,513 Lui ti mostrerà la strada per farlo Vello d'Oro. 293 00:27:10,847 --> 00:27:12,932 Grazie. 294 00:27:23,776 --> 00:27:26,154 Cosa ti importa? ragazzi? 295 00:27:27,113 --> 00:27:29,324 E' un giocattolo per te? 296 00:27:31,159 --> 00:27:34,245 Ti stai divertendo con lui per far dispetto a Pelia? 297 00:27:35,747 --> 00:27:37,957 Per quello? 298 00:27:40,460 --> 00:27:43,713 Sei geloso di Pelia? 299 00:27:43,713 --> 00:27:46,799 adora Poseidone, e tu no? 300 00:27:47,467 --> 00:27:50,345 Quindi ne pensi, grande Zeus? 301 00:27:51,095 --> 00:27:54,390 Qual è la mia simpatia per lui causato dalla gelosia? 302 00:27:55,933 --> 00:27:58,061 E non perché lui 303 00:27:58,061 --> 00:28:00,229 giovane e bello? 304 00:28:00,229 --> 00:28:03,816 Che le sue gambe sono lisce e snelle, come un ramoscello d'ulivo? 305 00:28:03,816 --> 00:28:05,652 Stai zitto! 306 00:28:05,735 --> 00:28:08,488 Che le sue labbra sono tenere, come... 307 00:28:13,409 --> 00:28:15,328 Ascoltami 308 00:28:15,828 --> 00:28:17,956 impudente, 309 00:28:18,539 --> 00:28:20,708 gioventù senza barba. 310 00:28:21,918 --> 00:28:24,587 Non importa quali test attendono 311 00:28:24,587 --> 00:28:27,090 davanti a te 312 00:28:29,258 --> 00:28:31,386 Li farò 313 00:28:31,386 --> 00:28:34,639 mille volte 314 00:28:34,639 --> 00:28:37,308 più difficile! 315 00:29:09,674 --> 00:29:12,427 Per favore, gioca di nuovo. 316 00:29:12,427 --> 00:29:15,722 Quid pro quo: prendilo io con te. 317 00:29:17,974 --> 00:29:20,226 Cosa sai degli affari marittimi? 318 00:29:20,643 --> 00:29:22,603 Niente di niente. 319 00:29:22,603 --> 00:29:25,565 Per principianti e non concetti su di lui 320 00:29:25,565 --> 00:29:28,067 il mare minaccia la morte. 321 00:29:28,067 --> 00:29:30,903 Ma ho un concetto sulla morte. 322 00:29:30,903 --> 00:29:33,990 I pericoli non mi spaventano, e Posso dare musica. 323 00:29:35,241 --> 00:29:37,910 Musica che può domare animali selvatici, 324 00:29:37,910 --> 00:29:40,496 da cui l'anima vola al cielo, 325 00:29:40,496 --> 00:29:42,999 e che può forzare un'allodola da cantare nel cuore della notte. 326 00:29:42,999 --> 00:29:45,877 - Come ti chiami? - Orfeo. 327 00:29:48,880 --> 00:29:50,923 Perché sei venuto da me? 328 00:29:50,923 --> 00:29:54,135 - Mi serve una mappa. - Ho molte carte diverse. 329 00:29:54,135 --> 00:29:57,597 Ho bisogno di una mappa che mostri Sono sulla strada per il vello d'oro. 330 00:29:57,597 --> 00:29:59,932 Se esistesse una mappa del genere, 331 00:29:59,932 --> 00:30:01,976 costerebbe un sacco di soldi. 332 00:30:11,027 --> 00:30:13,488 Questo è tutto quello che ho. 333 00:30:22,372 --> 00:30:24,540 Tienilo per te. 334 00:30:24,540 --> 00:30:27,126 Ne avrai più bisogno di me. Si accomodi. 335 00:30:43,726 --> 00:30:46,270 Cosa sai delle stelle? 336 00:30:47,939 --> 00:30:50,233 So qualcosa. 337 00:31:00,910 --> 00:31:03,162 Per la prima volta nella mia vita lo vedo una carta del genere. 338 00:31:03,162 --> 00:31:05,415 Non esiste un'altra carta simile. 339 00:31:05,415 --> 00:31:07,542 Se riesci a leggerlo, 340 00:31:07,542 --> 00:31:10,003 ti porterà da un'altra fine del mondo. 341 00:31:10,003 --> 00:31:12,171 Questa è la costellazione del Sagittario, 342 00:31:13,006 --> 00:31:14,966 e questo è Cigno 343 00:31:14,966 --> 00:31:17,885 e Delfino. Ma è una mappa 344 00:31:17,969 --> 00:31:20,221 cielo stellato! 345 00:31:20,221 --> 00:31:23,141 Nessuna mappa te lo dirà il cammino verso il vello d'oro. 346 00:31:23,141 --> 00:31:26,352 Si trova in mari sconosciuti. 347 00:31:26,352 --> 00:31:29,522 Ma segui questa mappa fino a quando Isole Salmidessa. 348 00:31:30,356 --> 00:31:32,775 Il profeta Finea vive lì. 349 00:31:32,775 --> 00:31:35,945 Dicono che sa dove trovarlo Vello d'Oro. 350 00:31:36,529 --> 00:31:39,407 Il più presto possibile fare una mappa del genere? 351 00:31:39,407 --> 00:31:42,285 Mio figlio e studente, Zet, mi ha aiutato. 352 00:31:42,285 --> 00:31:46,164 Gli dei gli donarono la vista alle dieci volte più affilato di quello di un'aquila. 353 00:31:47,081 --> 00:31:50,084 E puoi vedere fino in fondo dall'altra parte del mondo? 354 00:31:50,084 --> 00:31:52,003 Solo alle stelle. 355 00:31:52,003 --> 00:31:54,964 Posso vedere quelli più grandi galassie di stelle. 356 00:31:54,964 --> 00:31:57,800 Non ci sarebbe prezzo per te sulla mia nave. 357 00:31:57,800 --> 00:31:59,719 Potrebbe benissimo esserlo. 358 00:31:59,719 --> 00:32:02,096 Ma anche Zeta ha molto lavoro qui, 359 00:32:02,180 --> 00:32:04,641 e bisogna farlo subito. 360 00:32:09,729 --> 00:32:12,315 Possano gli dei aiutarti il tuo viaggio. 361 00:32:16,319 --> 00:32:18,738 Grazie per questo regalo così generoso. 362 00:32:36,214 --> 00:32:38,424 Fermare! Prendilo! 363 00:32:47,225 --> 00:32:49,018 Fermare! 364 00:32:56,901 --> 00:32:59,278 E' questo quello che cerchi per caso? 365 00:33:07,453 --> 00:33:09,872 Che gli dei non ti abbandonino 366 00:33:09,872 --> 00:33:11,874 per tua grazia. 367 00:33:11,874 --> 00:33:13,835 Lieto di aiutarla. 368 00:33:14,877 --> 00:33:17,463 - Cos'è questo? - Mappa. 369 00:33:17,463 --> 00:33:19,507 E dove ti porterà? 370 00:33:19,507 --> 00:33:22,260 All'isola di Finea e di là - al vello d'oro. 371 00:33:23,094 --> 00:33:25,346 Quindi sei tu quel giovane capitano? 372 00:33:25,346 --> 00:33:27,432 La gente dice che sei uno stupido. 373 00:33:27,432 --> 00:33:29,559 Si nascondono dietro queste parole la tua codardia. 374 00:33:29,559 --> 00:33:31,769 Anche tu aderisci una simile opinione? 375 00:33:31,769 --> 00:33:34,397 Sai con chi stai parlando? 376 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Venga con me. 377 00:33:37,442 --> 00:33:40,445 Sono necessarie più persone. Quindi per noi non può essere spostato dal suo posto. 378 00:35:11,995 --> 00:35:13,997 Chi sei? 379 00:35:13,997 --> 00:35:16,416 Sono Ercole. 380 00:35:17,333 --> 00:35:20,712 Questa nave si sta dirigendo verso cercare il vello d'oro. 381 00:35:21,296 --> 00:35:23,673 E andrò con lui. 382 00:35:23,673 --> 00:35:26,884 Ci sono eroi tra voi o solo delle mutandine? 383 00:35:28,970 --> 00:35:31,014 Nuoterò. 384 00:35:31,639 --> 00:35:33,766 E io. Anche io. 385 00:35:33,766 --> 00:35:35,685 E io. Anche io. 386 00:35:35,685 --> 00:35:37,937 Mi riconosce, signore? 387 00:35:37,937 --> 00:35:40,690 - Lo stesso ladro? - Un ladro riformato. 388 00:35:40,940 --> 00:35:42,984 Quanto tempo fa? 389 00:35:42,984 --> 00:35:45,069 Da stamattina, signore. 390 00:35:45,069 --> 00:35:47,030 Non è una brutta cosa. 391 00:35:47,697 --> 00:35:49,282 Il mio amuleto? 392 00:35:49,282 --> 00:35:51,743 In segno di riconciliazione da parte mia. 393 00:35:51,743 --> 00:35:54,537 - Perché desidero navigare con te. - Perché ti serve questo? 394 00:35:55,413 --> 00:35:57,457 Voglio essere rieducato. 395 00:35:57,457 --> 00:35:59,500 Fai ammenda. 396 00:35:59,500 --> 00:36:01,544 Dammi una possibilità, signore. 397 00:36:01,544 --> 00:36:04,797 Rubi tutto quello che ottieni sotto il tuo braccio, ladro. 398 00:36:04,797 --> 00:36:08,426 Poi chi, come me, riesce a passare inosservato rubare il vello d'oro? 399 00:36:21,189 --> 00:36:23,316 Beviamo qualcosa, Pug, 400 00:36:23,316 --> 00:36:25,276 per un viaggio di successo. 401 00:36:25,276 --> 00:36:27,278 No, grazie. 402 00:36:27,278 --> 00:36:29,822 Ho giurato mai più toccare la bottiglia. 403 00:36:31,491 --> 00:36:33,826 Cosa pensi di questo ragazzo, Jason? 404 00:36:33,826 --> 00:36:36,955 Parla tranquillamente. Vediamo che tipo di marinaio è? 405 00:36:36,955 --> 00:36:40,249 La mia ultima impresa è stata il più difficile. 406 00:36:41,626 --> 00:36:44,921 Dovevo trovare l'oro mele del giardino delle Esperidi. 407 00:36:44,921 --> 00:36:47,340 Il mio amico Atlante 408 00:36:47,340 --> 00:36:50,176 era l'unico titano chi potrebbe raggiungerli. 409 00:36:50,176 --> 00:36:51,803 Pertanto 410 00:36:51,803 --> 00:36:54,013 Ho dovuto sopportarlo posizionare e conservare 411 00:36:54,013 --> 00:36:56,849 la volta del cielo sulle tue spalle invece di lui. 412 00:37:01,396 --> 00:37:03,606 Fino ai confini del mondo? 413 00:37:03,606 --> 00:37:05,692 Cosa dirà tuo padre? 414 00:37:05,692 --> 00:37:07,694 Non sa niente. 415 00:37:13,116 --> 00:37:15,618 - Musicista, dici? - SÌ. 416 00:37:18,621 --> 00:37:21,249 Allora batti il ​​tamburo, musicista. 417 00:37:31,801 --> 00:37:33,761 Giasone! 418 00:37:37,348 --> 00:37:39,642 Cosa stai facendo qui? 419 00:37:41,436 --> 00:37:43,730 - Verrò con te. - Questo è impossibile. 420 00:37:44,564 --> 00:37:46,357 Come va? 421 00:37:49,235 --> 00:37:51,404 Donna su una nave! 422 00:38:28,316 --> 00:38:30,777 Aringhe arrugginite! 423 00:38:30,777 --> 00:38:32,695 Guarda e basta. 424 00:38:33,738 --> 00:38:36,157 Gli do dieci giorni. 425 00:38:36,157 --> 00:38:38,117 Mantieni il ritmo. 426 00:38:38,117 --> 00:38:40,411 Zet, ascolta il ritmo del tamburo. 427 00:38:40,411 --> 00:38:42,580 Guarda la persona seduta di fronte. 428 00:38:44,040 --> 00:38:46,542 Avanti, esci! 429 00:38:46,542 --> 00:38:48,962 Uscire! Uscire! 430 00:38:50,463 --> 00:38:52,382 Uccidilo! 431 00:38:52,382 --> 00:38:54,676 Che fine ha fatto questo marmocchio? su una nave? 432 00:38:54,676 --> 00:38:56,928 - Lo getteremo in mare, punto. - Per quello? 433 00:38:56,928 --> 00:38:59,263 Perché è il figlio di un re. E lo odiamo! 434 00:38:59,263 --> 00:39:01,391 - Veramente? - SÌ! 435 00:39:01,391 --> 00:39:04,727 Dobbiamo crocifiggerlo sull'albero maestro e lasciarlo i gabbiani gli caveranno gli occhi. 436 00:39:04,727 --> 00:39:07,397 Tranquillo! Echion, metti via il pugnale. 437 00:39:07,397 --> 00:39:09,524 Nascondilo, ho detto! 438 00:39:11,818 --> 00:39:14,070 Fai come ti dice. 439 00:39:22,120 --> 00:39:24,580 Non ci sarà spargimento di sangue questa nave. 440 00:39:30,503 --> 00:39:33,548 Stai attento con lui. Questo il tipo è dannatamente scivoloso. 441 00:39:33,548 --> 00:39:35,508 E' mio fratello. 442 00:39:35,508 --> 00:39:37,677 Tutti insieme ai remi! 443 00:39:43,683 --> 00:39:46,519 Non sono offeso dal fatto che loro mi odiano. 444 00:39:46,519 --> 00:39:49,022 È tutta colpa di mio padre. 445 00:39:49,355 --> 00:39:51,607 Questa maledizione è su di me. 446 00:39:51,607 --> 00:39:53,776 La maledizione che voglio lavalo via. 447 00:39:53,776 --> 00:39:56,904 Se navigo con te Posso purificarmi da esso. 448 00:39:57,447 --> 00:39:59,574 Come? 449 00:40:00,199 --> 00:40:02,243 Se prendiamo il Vello, 450 00:40:02,243 --> 00:40:04,704 allora potremo salvare Iolk dal tiranno. 451 00:40:04,704 --> 00:40:06,664 Mostri. 452 00:40:07,040 --> 00:40:10,168 Con l'aiuto di Runa puoi distruggerlo. 453 00:40:10,168 --> 00:40:12,920 Se prendo il Vello, te lo darò lui a tuo padre. 454 00:40:12,920 --> 00:40:14,964 Altrimenti ucciderà nostra madre. 455 00:40:14,964 --> 00:40:18,134 Ecco perché sono qui aiuta nostra madre. 456 00:40:18,134 --> 00:40:20,219 Grazie a questo accordo, Jason, 457 00:40:20,219 --> 00:40:22,805 Ho scoperto cosa rappresenta mio padre te stesso in realtà. 458 00:40:28,770 --> 00:40:30,730 Nave. 459 00:40:31,773 --> 00:40:33,900 Nave solitaria. 460 00:40:39,364 --> 00:40:41,366 Per quello? 461 00:40:42,992 --> 00:40:45,161 Cosa significa? 462 00:40:46,245 --> 00:40:48,373 Dov'è questa nave? 463 00:40:48,957 --> 00:40:51,167 È ancora molto lontano. 464 00:40:51,960 --> 00:40:54,337 In un mare a noi sconosciuto, 465 00:40:55,171 --> 00:40:57,423 fuori dalla nostra portata. 466 00:41:01,135 --> 00:41:03,346 Perché sorridi? 467 00:41:04,639 --> 00:41:06,683 È un buon segno? 468 00:41:09,477 --> 00:41:11,604 O un brutto segno? 469 00:41:13,690 --> 00:41:15,733 Questo giovane 470 00:41:16,859 --> 00:41:19,445 ha un viso così carino. 471 00:42:03,323 --> 00:42:05,700 Immagina di essere in aria. 472 00:42:05,700 --> 00:42:08,244 Immagina mentalmente come lo fai tu. 473 00:42:13,583 --> 00:42:16,502 Invece delle gambe hai le molle. E al posto delle mani ci sono le ali. 474 00:42:37,982 --> 00:42:40,610 Sopra di noi c'è la costellazione del Toro. 475 00:42:42,195 --> 00:42:44,781 Presto lasceremo le acque, segnato sulla mappa. 476 00:42:46,240 --> 00:42:48,576 Questo non ti sorprende? 477 00:42:54,165 --> 00:42:56,125 Sorprendente. 478 00:43:34,831 --> 00:43:37,208 - Cosa vedi? - Niente. 479 00:43:37,208 --> 00:43:40,503 Come se gli dei lo avessero avvolto i miei occhi sono velati. 480 00:43:40,503 --> 00:43:43,214 Argh, siamo sulla strada giusta? 481 00:43:43,214 --> 00:43:45,466 Faccio del mio meglio 482 00:43:45,466 --> 00:43:48,303 ma è difficile per noi navigare senza sole e costa. 483 00:43:51,806 --> 00:43:55,435 Rocce sottomarine! Guida a sinistra! Guida a sinistra! 484 00:44:14,954 --> 00:44:18,374 Ercole, Orfeo, Echione. Naviga con me. 485 00:44:18,458 --> 00:44:20,960 Il resto dovrebbe restare lì. 486 00:44:31,346 --> 00:44:33,723 Non dovrebbe essere qui nessuna isola. 487 00:45:27,819 --> 00:45:29,696 Poseidone! 488 00:45:29,696 --> 00:45:31,614 Dio del mare. 489 00:45:32,323 --> 00:45:34,242 Cos'è questo? 490 00:45:35,493 --> 00:45:37,453 Che cosa? 491 00:46:00,268 --> 00:46:03,229 Giasone! Giasone! 492 00:46:07,734 --> 00:46:09,652 Giasone! 493 00:46:41,684 --> 00:46:43,978 Resisti, Echion! 494 00:46:50,360 --> 00:46:52,695 Echione, aspetta! 495 00:46:57,075 --> 00:46:58,910 Giasone! 496 00:47:03,706 --> 00:47:06,084 Dov'è Jason? 497 00:47:10,797 --> 00:47:13,841 Dove? Dobbiamo trovare Jason! 498 00:48:31,002 --> 00:48:33,046 Abbastanza! 499 00:48:35,089 --> 00:48:37,175 Abbastanza! 500 00:48:39,719 --> 00:48:41,804 Fratello Poseidone. 501 00:48:43,931 --> 00:48:46,434 Ci scusiamo. 502 00:49:32,522 --> 00:49:34,273 Giasone! 503 00:49:43,992 --> 00:49:47,287 - Dove sono gli altri? - Manca Echion. 504 00:49:48,204 --> 00:49:50,123 E anche Ercole. 505 00:50:06,097 --> 00:50:08,224 Perché hai fatto questo? 506 00:50:08,224 --> 00:50:10,351 Non umiliarti. Questo ragazzo 507 00:50:10,351 --> 00:50:13,771 preferirei dormire con una puttana, cosa ti renderà felice. 508 00:50:13,771 --> 00:50:16,524 Non giudicarlo da solo. 509 00:50:17,608 --> 00:50:19,110 Aspetto! 510 00:50:21,154 --> 00:50:23,323 L'albero è rotto. 511 00:50:23,323 --> 00:50:25,450 L'involucro esterno perde. 512 00:50:25,450 --> 00:50:27,702 Il che significa che molto presto la sospensione si riempirà d'acqua. 513 00:50:28,077 --> 00:50:30,121 Ma non è tutto. 514 00:50:30,121 --> 00:50:32,498 In ogni momento la nave può diviso a metà. 515 00:50:33,291 --> 00:50:35,251 E inoltre, 516 00:50:35,710 --> 00:50:37,795 abbiamo perso la mappa. 517 00:51:08,826 --> 00:51:10,828 Asciugate i remi! 518 00:52:02,297 --> 00:52:04,340 Le cose vanno male. 519 00:52:04,757 --> 00:52:06,926 Molto male. 520 00:52:08,094 --> 00:52:10,138 La nave è rotta, Jason. 521 00:52:10,638 --> 00:52:13,349 Troviamo la foresta e sistemiamola. 522 00:52:13,766 --> 00:52:15,768 Non abbiamo gli strumenti. 523 00:52:18,771 --> 00:52:21,024 Forse possiamo cacciare un po'? 524 00:52:21,024 --> 00:52:24,235 Niente suscita un litigio del genere spirito come carne di cervo arrosto. 525 00:52:39,208 --> 00:52:41,085 Soldati. 526 00:52:41,085 --> 00:52:43,129 Soldati! 527 00:52:43,129 --> 00:52:45,590 Formate delle falangi! 528 00:53:03,358 --> 00:53:05,234 Fermata! 529 00:53:17,413 --> 00:53:19,207 Zet, 530 00:53:20,708 --> 00:53:22,877 Sono tutte donne? 531 00:53:28,633 --> 00:53:30,426 Ognuno di loro. 532 00:53:30,426 --> 00:53:32,762 Benvenuti a Lemno. 533 00:53:38,851 --> 00:53:41,521 Signora, principe Jason. 534 00:53:42,063 --> 00:53:44,732 Questa è la nostra regina, Ipsipile. 535 00:53:46,693 --> 00:53:48,778 Benvenuto. 536 00:53:49,654 --> 00:53:52,532 A quanto ho capito, ne hai bisogno il nostro aiuto? 537 00:53:53,408 --> 00:53:55,410 Piccolo. 538 00:53:55,952 --> 00:53:58,955 Abbiamo bisogno di legno e tela. 539 00:53:58,955 --> 00:54:02,458 Ovviamente. Otterrai tutto. 540 00:54:04,752 --> 00:54:06,921 Per favore accetta la mia gratitudine, regina. 541 00:54:11,050 --> 00:54:14,262 Il giardino sembra migliore in questo momento tutto, non credi? 542 00:54:16,389 --> 00:54:18,641 Ma gli manca un po' 543 00:54:18,641 --> 00:54:21,269 incontaminato. 544 00:54:22,812 --> 00:54:25,023 Deve dare i suoi frutti 545 00:54:27,650 --> 00:54:30,361 in modo che tu possa sentire come inizia una nuova vita. 546 00:54:34,991 --> 00:54:37,327 Assaggeremo i vini 547 00:54:37,702 --> 00:54:40,038 fatto dalle mie uve. 548 00:54:41,289 --> 00:54:44,000 È giovane e inebriante. 549 00:54:47,795 --> 00:54:50,298 Conserva il calore della terra. 550 00:54:51,132 --> 00:54:53,509 Senti il ​​suo profumo. 551 00:55:01,225 --> 00:55:05,146 Nel quarto travaglio ho dovuto farlo uccidi il cinghiale di Erimanto. 552 00:55:05,396 --> 00:55:07,649 Immagina un cinghiale: enorme, 553 00:55:07,649 --> 00:55:10,693 cinghiale peloso e arrabbiato. 554 00:55:14,072 --> 00:55:17,033 - Il suo nome è Polluce. - E il suo è Castore. 555 00:55:17,033 --> 00:55:19,369 Siamo persone semplici. Mio l'amico è uno scalpellino, 556 00:55:19,369 --> 00:55:21,663 e sono un muratore. 557 00:55:21,663 --> 00:55:23,539 Muratore! 558 00:55:29,170 --> 00:55:32,006 -Dove sono tutti gli uomini? - Sono in guerra. 559 00:55:32,006 --> 00:55:34,509 SÌ? Con chi stanno combattendo? 560 00:55:34,509 --> 00:55:37,178 Se ne sono andati da così tanto tempo che io e dimenticato. 561 00:55:41,265 --> 00:55:43,226 Prendilo. 562 00:55:43,977 --> 00:55:45,937 Dov'è Jason? 563 00:55:50,525 --> 00:55:52,777 Perché non sei con gli altri? 564 00:55:54,737 --> 00:55:56,781 Sembra che siano tutti uomini 565 00:55:56,781 --> 00:55:58,992 hanno perso la testa. 566 00:56:00,451 --> 00:56:02,287 E tu? 567 00:56:02,287 --> 00:56:04,539 Ho un vantaggio. 568 00:56:05,039 --> 00:56:07,166 Ho perso la testa molto tempo fa. 569 00:56:07,166 --> 00:56:08,960 Perché? 570 00:56:13,965 --> 00:56:16,050 Amavo una ragazza. 571 00:56:16,801 --> 00:56:18,803 Euridice. 572 00:56:20,388 --> 00:56:23,057 La sua risata era più morbida di il rumore della pioggia, 573 00:56:23,766 --> 00:56:27,145 e gli occhi erano più luminosi delle stelle. 574 00:56:29,480 --> 00:56:31,566 L'ho persa. 575 00:56:32,358 --> 00:56:34,235 Per sempre. 576 00:56:38,406 --> 00:56:41,159 Con la sua morte per me è diventato buio tutto il mondo bianco. 577 00:56:43,036 --> 00:56:46,164 Se Runo davvero può realizzare i desideri 578 00:56:46,623 --> 00:56:49,417 allora forse per me ancora Non tutto è perduto. 579 00:56:51,336 --> 00:56:53,838 Ma, probabilmente, amare quello che non può essere restituito - 580 00:56:53,838 --> 00:56:57,592 questo è un dolore che può essere guarito solo la morte può. 581 00:57:23,117 --> 00:57:25,453 Ho finito, Arg. 582 00:57:30,249 --> 00:57:32,251 Meraviglioso. 583 00:57:33,544 --> 00:57:35,505 Meraviglioso! 584 00:58:26,723 --> 00:58:29,183 Scopriamo il futuro. 585 00:58:35,857 --> 00:58:37,984 E cosa vedi lì? 586 00:58:39,902 --> 00:58:42,238 Ciò che è destinato a te essere un re. 587 00:58:52,165 --> 00:58:54,167 Cos'è questo? 588 00:58:56,711 --> 00:58:58,546 Niente. 589 00:59:05,762 --> 00:59:07,847 Niente? 590 00:59:10,099 --> 00:59:12,435 Ha detto "niente"? 591 00:59:17,523 --> 00:59:19,609 Sembra che non gli piaci davvero 592 00:59:19,609 --> 00:59:21,486 Ho dimenticato. 593 00:59:39,754 --> 00:59:42,507 O nostra amata dea! 594 00:59:43,591 --> 00:59:45,885 Ascoltaci e accettaci 595 00:59:45,885 --> 00:59:48,805 come un dono-sacrificio. 596 00:59:51,641 --> 00:59:54,936 E gli uomini ne diventeranno vittime! 597 01:00:23,923 --> 01:00:26,676 Oggi abbiamo una grande vacanza! 598 01:00:27,260 --> 01:00:29,512 Rallegriamoci dunque in lui! 599 01:00:29,512 --> 01:00:31,597 Perché questa è la mia volontà 600 01:00:33,016 --> 01:00:35,435 in modo che ogni Argonauta 601 01:00:36,436 --> 01:00:38,896 Oggi ho preso in moglie un'Amazzonia. 602 01:00:40,356 --> 01:00:43,651 E farò in modo che ognuno di voi principe di quest'isola, 603 01:00:44,319 --> 01:00:48,323 e il tuo capo: il re! 604 01:00:52,118 --> 01:00:54,996 Quindi andiamo oggi di notte al tempio, 605 01:00:54,996 --> 01:00:58,333 dove celebreremo l'anticipazione 606 01:00:58,333 --> 01:01:00,501 beatitudine eterna. 607 01:01:02,295 --> 01:01:04,255 Giasone. 608 01:01:04,255 --> 01:01:06,758 Jason, questa è una trappola. 609 01:01:06,758 --> 01:01:09,135 Vogliono ucciderti. 610 01:01:09,135 --> 01:01:11,888 Ero nel tempio. Ho sentito i loro piani. 611 01:01:11,888 --> 01:01:14,390 Sacrificano gli uomini! 612 01:01:20,688 --> 01:01:23,399 Sciocchi! Non vedi? 613 01:01:24,859 --> 01:01:27,654 Non c'è un solo uomo sull'isola sono tutti morti! 614 01:01:29,113 --> 01:01:32,617 Dai un'occhiata! Ciò che resta di loro solo armatura. 615 01:01:39,874 --> 01:01:41,542 Sciocchezze. 616 01:01:41,542 --> 01:01:44,587 Di quali sciocchezze stai parlando? 617 01:01:45,672 --> 01:01:47,966 Lei è innamorata di te. 618 01:01:48,424 --> 01:01:51,302 Innamorato e vuole farlo Ti ha preso. 619 01:01:56,599 --> 01:01:59,310 Non lasciare che sia gelosa ucciso il nostro amore. 620 01:02:04,190 --> 01:02:06,234 Portala via! 621 01:02:06,234 --> 01:02:08,152 Giasone! 622 01:02:08,152 --> 01:02:10,154 No. Aspetta. 623 01:02:10,154 --> 01:02:12,156 Aspettare. 624 01:02:14,575 --> 01:02:16,995 Non è per questo che ci siamo messi in viaggio. 625 01:02:16,995 --> 01:02:20,039 Cosa puoi trovare lì tranne cosa hai già trovato qui? 626 01:02:20,039 --> 01:02:22,834 Ti prometto la felicità eterna. 627 01:02:26,921 --> 01:02:29,048 Penso che sia giunto il momento per noi 628 01:02:29,048 --> 01:02:31,217 tornare alla nave. 629 01:04:09,357 --> 01:04:11,567 Quali saranno gli ordini? 630 01:04:12,277 --> 01:04:14,279 Decidi tu stesso. 631 01:04:15,363 --> 01:04:17,365 Non sono il capitano qui. 632 01:04:20,285 --> 01:04:22,495 La nave sta per affondare. 633 01:04:24,080 --> 01:04:26,291 Abbiamo perso la strada. 634 01:04:26,874 --> 01:04:29,419 Non abbiamo scorte di cibo 635 01:04:29,419 --> 01:04:31,337 niente da bere. 636 01:04:34,132 --> 01:04:36,384 Non so cosa fare 637 01:04:38,219 --> 01:04:40,847 Ci sono due dozzine di persone qui, che ti ha creduto. 638 01:04:41,639 --> 01:04:44,767 E chi è pronto a crederti ancora, se mostri carattere. 639 01:04:44,767 --> 01:04:47,228 Dimentica ciò che ti dà fastidio 640 01:04:47,228 --> 01:04:49,772 ricordati che sei figlio di un re. 641 01:04:49,772 --> 01:04:53,067 E prendilo di nuovo su di te comando della nave. 642 01:05:02,785 --> 01:05:05,038 Era! 643 01:05:08,499 --> 01:05:10,543 Ti scongiuro. 644 01:05:11,711 --> 01:05:13,755 Per favore. 645 01:05:13,755 --> 01:05:15,923 Dammi un segno. 646 01:05:15,923 --> 01:05:17,884 Almeno alcuni. 647 01:05:34,567 --> 01:05:37,236 È attirato qui per qualche scopo. 648 01:05:48,289 --> 01:05:51,209 Sta salpando qui per il vello d'oro. 649 01:05:52,919 --> 01:05:55,296 Per il vello d'oro? 650 01:05:57,090 --> 01:05:58,967 Per il vello d'oro? 651 01:06:30,748 --> 01:06:33,126 Hai una spada tra le mani come una donna. 652 01:06:36,879 --> 01:06:39,215 Dov'è la tua sete di vittoria? 653 01:06:39,215 --> 01:06:41,968 Immagino che ti licenzierò dal comando dell'esercito. 654 01:06:45,013 --> 01:06:46,931 Padre, 655 01:06:47,223 --> 01:06:49,892 Ho bisogno di vederti urgentemente parlare. 656 01:06:50,727 --> 01:06:53,771 - Questo riguarda la nostra sicurezza. - Non adesso. 657 01:06:55,023 --> 01:06:57,358 Ciò riguarda il Vello d'Oro. 658 01:07:07,952 --> 01:07:10,913 E dov'è adesso questo giovane? bel viso? 659 01:07:11,748 --> 01:07:14,500 Dove non sapevi nuotare nessuno ancora. 660 01:07:18,004 --> 01:07:21,215 Dirigiti a ovest verso mare sconosciuto. 661 01:07:24,260 --> 01:07:26,638 Troverò suo padre. 662 01:07:27,805 --> 01:07:29,891 E giuro che lo ucciderò. 663 01:07:57,502 --> 01:08:00,588 Cinghiale con salsa al miele. 664 01:08:01,214 --> 01:08:05,009 - Con un fiocco. - E sale e dragoncello. 665 01:08:05,009 --> 01:08:09,097 - E ancora meglio con le cipolle fritte. - Oh dei! 666 01:08:10,306 --> 01:08:12,350 - Castore. - Che cosa? 667 01:08:12,350 --> 01:08:14,894 - Vorrei mangiare. - Anche io. 668 01:08:14,894 --> 01:08:18,064 Dipende tutto da te e dal tuo arco. 669 01:08:48,177 --> 01:08:50,179 Riga! 670 01:08:50,763 --> 01:08:53,141 Se non remi, moriremo tutti. 671 01:08:53,224 --> 01:08:56,644 Non mi rifiuto di remare, a meno che Saprò dove sta navigando la nave. 672 01:08:56,644 --> 01:08:59,647 Abbiamo deciso di nuotare da soli. Nessuno ci ha costretto. 673 01:09:02,066 --> 01:09:04,235 Ma anche schiavi e sono nutriti. 674 01:09:07,614 --> 01:09:10,533 Mi dispiace, capitano. Dove siamo ora? 675 01:09:11,576 --> 01:09:13,536 A est di Lemno. 676 01:09:13,536 --> 01:09:15,872 SÌ? E dove stiamo andando? 677 01:09:16,581 --> 01:09:19,876 Cerca Fineo sull'isola sottostante chiamato Salmidessa. 678 01:09:19,876 --> 01:09:22,211 Perdona la mia curiosità, capitano, 679 01:09:22,211 --> 01:09:25,381 ma possiamo trovare quest'isola? Considerando che non abbiamo una mappa! 680 01:09:25,381 --> 01:09:28,259 Il tuo compito è remare! E no fai domande! 681 01:09:28,259 --> 01:09:30,595 Non mi importa 682 01:09:30,595 --> 01:09:32,889 se solo potesse essere d'aiuto. 683 01:09:35,600 --> 01:09:37,852 Sappiamo dove siamo? 684 01:09:37,852 --> 01:09:40,480 Questo è pazzesco. Necessario tornare indietro. 685 01:09:40,480 --> 01:09:42,690 Fino a quando non saremo tutti stanchi dalla fame. 686 01:09:56,496 --> 01:09:58,289 Zet! 687 01:09:59,290 --> 01:10:01,000 SÌ? 688 01:10:01,000 --> 01:10:03,044 Ho bisogno di vedere le stelle. 689 01:10:04,128 --> 01:10:06,464 Ricordo dalla mappa 690 01:10:08,299 --> 01:10:11,678 di cui quest'isola si trova alla sinistra quel posto nel cielo stellato, 691 01:10:11,678 --> 01:10:14,472 esattamente come una costellazione Segugi di cani del Sagittario. 692 01:10:14,472 --> 01:10:17,433 Mostrami dov'è e prima al calar della notte saremo lì. 693 01:10:19,560 --> 01:10:22,063 Altrimenti noi torniamo indietro. 694 01:10:24,983 --> 01:10:28,111 Ma capitano, è l'alba adesso. 695 01:10:28,111 --> 01:10:30,363 Come posso vedere? cielo stellato? 696 01:10:32,573 --> 01:10:34,784 Chiedi aiuto a tutti la tua fede. 697 01:10:49,090 --> 01:10:50,883 SÌ! 698 01:10:50,883 --> 01:10:53,553 Li vedo! Vedo! 699 01:10:53,553 --> 01:10:56,180 Disegno! Disegna quello che vedi! 700 01:11:15,867 --> 01:11:17,660 Là! 701 01:11:18,786 --> 01:11:21,205 Argonauti, tutti ai remi! 702 01:11:21,205 --> 01:11:24,292 Questa terra è lì Ne sono sicuro. 703 01:11:24,292 --> 01:11:26,336 Remi verso l'acqua! 704 01:11:26,336 --> 01:11:27,253 Inoltrare! 705 01:11:40,475 --> 01:11:42,935 Terra! Vedo la terra! 706 01:11:45,104 --> 01:11:48,232 Questa è un'isola. Piatto come copertura del tavolo. 707 01:11:51,069 --> 01:11:53,154 Ben fatto, capitano. 708 01:11:59,827 --> 01:12:02,997 Dividiamoci in due gruppi. Cerchiamo l'isola da entrambi i lati. 709 01:12:11,047 --> 01:12:13,508 Abbiamo bisogno di grub, non di un veggente. 710 01:13:14,235 --> 01:13:16,321 Aiuto! 711 01:13:18,781 --> 01:13:20,783 Aiuto! 712 01:13:47,352 --> 01:13:49,437 Capitano, capitano! 713 01:13:49,437 --> 01:13:52,148 Demoni, ci sono i demoni! 714 01:13:52,774 --> 01:13:55,485 C'è cibo in abbondanza lì, capitano. In quel tempio. 715 01:13:55,485 --> 01:13:58,029 Calmati. Non tutto in una volta. Fono. 716 01:13:58,029 --> 01:14:01,741 Capitano, c'è un tempio sulla montagna. In esso pieno di ogni tipo di pietanza. 717 01:14:02,325 --> 01:14:05,912 E anche queste terribili creature. Hanno ingoiato Booth e Typhius. 718 01:14:06,162 --> 01:14:08,498 Dobbiamo andarcene da qui! 719 01:14:09,707 --> 01:14:12,335 No, dobbiamo trovare Phineas. 720 01:14:12,335 --> 01:14:14,295 In realtà, 721 01:14:14,295 --> 01:14:16,673 l'hai già trovato, 722 01:14:16,673 --> 01:14:18,675 Giasone di Iolkos. 723 01:14:19,717 --> 01:14:21,970 Sono Fineas. 724 01:14:22,261 --> 01:14:24,514 Come mi conosci? 725 01:14:24,514 --> 01:14:27,558 Sono un rabdomante, dotato un grande regalo. 726 01:14:28,893 --> 01:14:31,479 So cosa stai cercando, giovanotto. 727 01:14:31,479 --> 01:14:33,648 E tu puoi aiutarci? 728 01:14:35,024 --> 01:14:37,902 Vivo in questa zona ormai da quarant'anni quest'isola. 729 01:14:37,902 --> 01:14:40,488 Gli dei mi hanno mandato qui. 730 01:14:40,488 --> 01:14:42,949 Erano gelosi del mio regalo 731 01:14:42,949 --> 01:14:45,201 e per questo mi hanno privato della vista. 732 01:14:45,660 --> 01:14:48,621 E per di più mi hanno abbandonato su quest'isola 733 01:14:48,621 --> 01:14:52,000 dove sono tormentato dall'eterno fame e arpie. 734 01:14:52,000 --> 01:14:54,210 Arpie? 735 01:14:54,210 --> 01:14:56,212 Questi sono dei mostri. 736 01:14:56,212 --> 01:14:59,590 Sono la metà della mia tortura. L'altra metà è la fame. 737 01:14:59,590 --> 01:15:02,176 Fame costante. 738 01:15:02,176 --> 01:15:06,180 Ogni giorno la tavola è piena di cibo. 739 01:15:07,598 --> 01:15:11,686 Ma toccali - significa morire. 740 01:15:11,686 --> 01:15:14,188 Mostraci la strada per il vello d'oro. 741 01:15:16,524 --> 01:15:18,610 dirò 742 01:15:18,610 --> 01:15:21,362 in quale direzione dovresti navigare? 743 01:15:22,572 --> 01:15:25,700 ma per un piccolo favore. 744 01:18:24,045 --> 01:18:27,006 Il vello si trova in Colchide. 745 01:18:29,342 --> 01:18:31,761 Nel regno di Aerta. 746 01:18:32,595 --> 01:18:34,639 Cosa sai di lui? 747 01:18:35,765 --> 01:18:37,934 Tiranno crudele 748 01:18:37,934 --> 01:18:40,395 che è più grosso dei suoi stessi occhi custodisce Runo. 749 01:18:40,395 --> 01:18:43,231 Sua figlia Medea è una maga. 750 01:18:43,231 --> 01:18:45,775 Con l'aiuto del suo fascino lei lo protegge. 751 01:18:45,775 --> 01:18:47,986 Lei è la custode di Rune. 752 01:18:50,238 --> 01:18:52,240 Come possiamo trovare la Colchide? 753 01:18:53,950 --> 01:18:55,994 amico mio, 754 01:18:55,994 --> 01:18:59,247 il tuo percorso è attraverso Oceano Orientale. 755 01:18:59,247 --> 01:19:02,250 Ma puoi solo arrivarci solo andata - 756 01:19:02,250 --> 01:19:05,044 tra le Rocce Oscure. 757 01:19:05,044 --> 01:19:08,548 Tutti quelli che hanno provato ad andarci trovarono lì la loro morte. 758 01:20:26,960 --> 01:20:29,587 Uomo in mare! 759 01:20:34,217 --> 01:20:36,219 La nave affondò 760 01:20:37,762 --> 01:20:40,640 la squadra è morta. 761 01:20:42,725 --> 01:20:44,978 Vedo corpi. 762 01:20:44,978 --> 01:20:46,896 Macerie tutt'intorno 763 01:20:47,230 --> 01:20:49,565 naufragio. 764 01:20:49,565 --> 01:20:52,026 Tuo fratello è morto? 765 01:20:55,071 --> 01:20:57,156 No. 766 01:20:57,156 --> 01:20:59,200 È vivo. 767 01:20:59,200 --> 01:21:01,661 È riuscito a scappare. 768 01:21:03,121 --> 01:21:06,791 E fu salvato da colui che gli dei favoriscono. 769 01:21:10,295 --> 01:21:12,630 Quello che galleggia 770 01:21:12,630 --> 01:21:14,757 per il vello d'oro 771 01:21:34,277 --> 01:21:36,237 Maledette rocce! 772 01:21:40,116 --> 01:21:42,744 Si è schiantato su queste rocce la mia nave. 773 01:21:43,661 --> 01:21:45,955 Abbiamo camminato in mezzo a loro 774 01:21:45,955 --> 01:21:48,291 quando all'improvviso iniziarono a convergere 775 01:21:48,916 --> 01:21:51,753 e ha distrutto la mia nave. 776 01:21:51,753 --> 01:21:55,923 In quel momento ero a prua e non avevo idea di nulla. 777 01:21:58,635 --> 01:22:02,805 Nessuno mi ha avvertito. Come potrei saperlo! 778 01:22:03,514 --> 01:22:05,433 Sono Jason 779 01:22:05,433 --> 01:22:07,435 Il principe Iolka. 780 01:22:08,436 --> 01:22:10,897 Aspirito, principe della Colchide. 781 01:22:10,897 --> 01:22:12,815 Colchide? 782 01:22:12,815 --> 01:22:14,984 Stiamo andando lì proprio adesso. 783 01:22:14,984 --> 01:22:16,819 Voi? 784 01:22:19,697 --> 01:22:21,866 Allora sarò felice di vederti con qualcosa aiuto. 785 01:22:21,950 --> 01:22:24,452 Mio padre è il sovrano Colchide. 786 01:22:24,994 --> 01:22:27,705 E sono sicuro che ti aiuterà il più caloroso benvenuto. 787 01:22:29,916 --> 01:22:32,085 Ma prima noi 788 01:22:32,085 --> 01:22:35,546 Non sarebbe male trovare un percorso sicuro per uscire di qui. 789 01:22:35,797 --> 01:22:37,882 Sai quale? 790 01:22:37,882 --> 01:22:39,676 no, 791 01:22:40,301 --> 01:22:43,721 ma so in cosa nuotare queste rocce sono come la morte. 792 01:23:01,447 --> 01:23:03,366 Orfeo. 793 01:23:03,992 --> 01:23:06,703 - Prestaci la tua colomba. - Per quello? 794 01:23:12,208 --> 01:23:14,419 Assicurati di non deludermi, sorella mia. 795 01:23:14,419 --> 01:23:16,796 E possano gli dei proteggerti. 796 01:24:06,471 --> 01:24:08,514 Inoltrare! 797 01:24:44,968 --> 01:24:47,470 Moriremo tutti! Moriamo! 798 01:25:05,196 --> 01:25:08,408 Vedo solo buio pesto. E niente di più. 799 01:25:12,120 --> 01:25:14,205 E la nave? 800 01:25:15,415 --> 01:25:18,001 Non c'è nessuna nave. È scomparso. 801 01:25:19,502 --> 01:25:21,504 Vedo soltanto 802 01:25:22,255 --> 01:25:24,799 oscurità e detriti. 803 01:25:26,968 --> 01:25:29,304 La nave è scomparsa. 804 01:26:27,445 --> 01:26:30,615 - Perduto? - Scomparso. 805 01:26:39,540 --> 01:26:41,417 Assassino. 806 01:26:42,377 --> 01:26:44,671 Assassino!